Gdańsk szykuje rezydencje literackie na 100. rocznicę urodzin Güntera Grassa

W Gdańsku rusza przygotowanie programu, który połączy jubileusz 100. rocznicy urodzin Güntera Grassa z międzynarodową współpracą literacką. Dom Literatury w Gdańsku zapowiada rezydencje dla badaczy, tłumaczy i autorów, a także działania, które mają przypomnieć o dorobku gdańskiego noblisty i znaczeniu miasta dla europejskiej kultury.

Trzy filary programu rezydencyjnego

Międzynarodowy Program Rezydencji im. Güntera Grassa ma zostać uruchomiony z myślą o osobach zajmujących się literaturą i jej obiegiem. Inicjatywa obejmie trzy osobne ścieżki: pobyty dla badaczy życia i twórczości pisarza, rezydencje dla tłumaczy literatury gdańskiej oraz program wymienny z Bremą Miastem Literatury UNESCO.

Każdy z tych elementów ma inny cel, ale wspólny mianownik pozostaje ten sam: wzmocnienie kontaktów między środowiskami literackimi, lepsze wykorzystanie lokalnych zbiorów i promowanie Gdańska jako miejsca, w którym historia, języki i literatura przenikają się ze sobą. Program powstał we współpracy ze Stowarzyszeniem Güntera Grassa w Gdańsku.

Badacze i tłumacze z dostępem do lokalnych zbiorów

W przypadku pobytów dla badaczy i tłumaczy Dom Literatury w Gdańsku stawia na kilkutygodniową pracę na miejscu. Uczestnicy mają korzystać z lokalnych zasobów, co ma ułatwić pogłębione spojrzenie na twórczość Güntera Grassa oraz na literackie dziedzictwo miasta. Organizatorzy podkreślają też, że chodzi o odkrywanie na nowo głosów, doświadczeń i języków, które współtworzyły opowieść o Gdańsku.

Rezydencje dla tłumaczy mają dodatkowo wspierać obecność literatury gdańskiej w obiegu międzynarodowym. Z kolei część badawcza ma służyć analizie życia i dzieła autora związanego z Gdańskiem, którego twórczość pozostaje ważnym punktem odniesienia w rozmowie o tożsamości miasta.

Współpraca z Bremą i kolejne etapy naboru

Osobny komponent programu stanowią rezydencje wymienne z Bremą Miastem Literatury UNESCO. Ich zadaniem będzie budowanie sieci kontaktów między autorami z Gdańska i Bremy, a także z lokalnymi środowiskami twórczymi, tłumaczami z języka niemieckiego i polskiego oraz wydawcami. To rozwiązanie ma wzmacniać obieg kontaktów i przekładu pomiędzy dwoma ośrodkami literackimi.

Harmonogram został już wstępnie określony. Nabór na pobyty dla badaczy i tłumaczy ma ruszyć jesienią, a sama realizacja tych rezydencji jest planowana na 2027. Z kolei zgłoszenia do programu wymiany mają być przyjmowane na początku przyszłego roku. Szczegóły organizatorzy zapowiadają w późniejszym terminie.

• rezydencje dla badaczy życia i twórczości Güntera Grassa,
• rezydencje dla tłumaczy literatury gdańskiej,
• rezydencje wymienne z Bremą Miastem Literatury UNESCO,
• pracę na lokalnych zbiorach podczas kilkutygodniowych pobytów,
• współpracę z lokalnymi twórcami, tłumaczami i wydawcami.

Jubileusz, który ma wyjść poza samą rocznicę

Obchody jubileuszu nie ograniczą się wyłącznie do programu rezydencji. W planach są także czytanie performatywne oparte na twórczości pisarza oraz specjalna edycja Literackiej Mapy Gdańska. Całość ma połączyć upamiętnienie autora z działaniami promującymi miasto na arenie międzynarodowej.

Jak zapowiedziano, przedsięwzięcie będzie wspólną inicjatywą miasta, organizacji społecznych, instytucji i partnerów zagranicznych. W szerszej perspektywie ma ono także wzmacniać pozycję Gdańska jako Miasta Literatury UNESCO i przypominać o jego literackim dziedzictwie w roku szczególnym dla pamięci o Günterze Grassie.

To ważne również dla lokalnej społeczności, bo takie projekty nie tylko przypominają o jednym z najbardziej rozpoznawalnych twórców związanych z Gdańskiem, lecz także otwierają miasto na zagranicznych badaczy, tłumaczy i autorów. Dzięki temu lokalne zbiory, instytucje i środowiska twórcze mogą zyskać nowych partnerów, a gdańska literatura - szerszy zasięg.

Informacje przekazał Dom Literatury w Gdańsku.