Po raz pierwszy finał Nagrody Europejski Poeta Wolności tworzą wyłącznie kobiety. W 10. edycji nominowano 6 poetek piszących w różnych językach, a wraz z nimi ich tłumaczki.
Sześć poetek i ich tłumaczki
Wśród nominowanych znalazły się autorki tworzące po bośniacku, szwedzku, kastylijsku i ladino. Oto finałowe duety i zespoły translatorskie:
Na sygnaleNiepodległościowa uroczystość w gdańskiej komendzie. Przekazano też nowy radiowóz- Selma Asotić - Paulina Janssen i Magdalena Koch;
- Linnea Axelsson - Anna Mroczek;
- Lina Ekdahl - Justyna Czechowska;
- Olvido García Valdés - Marta Eloy Cichocka;
- Margalit Matitiahu - Agnieszka August-Zarębska;
- Cristina Peri Rossi - Małgorzata Kozek i Magdalena Szkwarek.
Nominacje, jak przekazał przewodniczący jury Krzysztof Czyżewski, pokazują siłę kobiecego głosu w poezji. Zwracają też uwagę na autorki piszące w małych, zagrożonych językach. Linnea Axelsson przedstawia głos mniejszości Samów w Szwecji, a większość nominowanych tłumaczek jest również poetkami.
Konkurs oparty na przekładzie
Do konkursu można zgłaszać poezję w języku twórczości, a nie według narodowości autorki lub autora. Zgłoszenia składają tłumacze i tłumaczki. Konkurs obejmuje utwory po bośniacku, kastylijsku, baskijsku, galicyjsku, katalońsku, ladino, irlandzku, luksembursku, słowacku i szwedzku.
Nominacja wiąże się z obowiązkiem przekładu rekomendowanego tomu. Seria EPW – Nominacje liczy 63 pozycje i obejmuje zarówno autonomiczne tomy, jak i antologie. W przypadku antologii wybór wierszy należy do tłumacza lub tłumaczki. Przekłady mają ukazać się w 2027 i 2028 roku.
Jury oceniło zgłoszenia
Obrady jury odbyły się w Gdańsku 6 listopada 2026. Przewodniczył im Krzysztof Czyżewski, a sekretarzem bez prawa głosu był Andrzej Jagodziński. W obradach online uczestniczyła Olga Tokarczuk.
Jurorzy ocenili tegoroczne zgłoszenia jako stojące na bardzo wysokim poziomie. Krzysztof Czyżewski uznał, że potwierdzają one dobrą kondycję konkursu. Podkreślił także znaczenie tłumaczy, dzięki którym czytelnicy mogą nawiązać kontakt z poezją tworzoną w małych językach.
Nagroda i dalszy harmonogram
Laureatka otrzyma statuetkę i 100 tys. zł. Tłumaczka lub tłumaczki nagrodzonego tomu otrzymają statuetkę oraz 20 tys. zł. Zwyciężczynie zostaną ogłoszone wiosną 2028 roku, a wręczenie nagrody odbędzie się podczas Festiwalu Europejski Poeta Wolności.
Nagroda Literacka Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności jest finansowana przez Miasto Gdańsk, a jej organizatorem jest Dom Literatury w Gdańsku. Dla lokalnej społeczności to okazja, by poznać poezję europejską i przekłady z mniej znanych języków. Bieżący cykl konkursowy obejmuje lata 2026–2028; do tegorocznej edycji wpłynęło 20 zgłoszeń.



