Rusza nabór do 7. edycji Nagrody Translatorskiej im. Boya-Żeleńskiego w Gdańsku

Do 30 listopada 2026 można zgłaszać kandydatów do 7. edycji Nagrody Translatorskiej im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego w Gdańsku. To jedno z ważniejszych wyróżnień dla tłumaczy literatury w Polsce – nagroda przyznawana jest co dwa lata i towarzyszy festiwalowi „Odnalezione w tłumaczeniu”. Organizatorem naboru jest Dom Literatury w Gdańsku, a fundatorem – Miasto Gdańsk.

Dwie kategorie, dwie nagrody

Nagroda, powołana w 2013 roku, przyznawana jest w dwóch kategoriach: za przekład nowości wydawniczej oraz za całokształt twórczości translatorskiej. W pierwszej kategorii nagroda wynosi 30 000 zł, a w drugiej – 50 000 zł. Kandydatów do nagrody za całokształt można zgłaszać bez ograniczeń czasowych, natomiast w kategorii przekładu liczy się książka opublikowana między 1 grudnia 2024 a 30 listopada 2026. Wznowienia nie będą brane pod uwagę.

Kapituła wybierze maksymalnie 7 nominowanych, a laureatów poznamy w marcu 2027 roku. Uroczyste wręczenie nagród odbędzie się wiosną 2027 roku podczas 8. edycji festiwalu Gdańskie Spotkania Literackie „Odnalezione w tłumaczeniu”.

Kto może zgłaszać i jakie są zasady?

Zgłoszeń mogą dokonywać zarówno osoby fizyczne, jak i prawne – nie ma ograniczeń co do liczby zgłoszeń. Ważne jest jednak, aby nie zgłaszać członków Kapituły. Każde zgłoszenie musi zawierać 3 egzemplarze papierowe książki (lub w przypadku całokształtu – bibliografię i 3 wybrane dzieła) oraz wersję elektroniczną.

Materiały można wysyłać mailowo na adres Biura Nagrody: biuronagrody@miastoliteratury.com lub pocztą na adres Dom Literatury w Gdańsku, ul. Długa 35, 80-827 Gdańsk. W przypadku wysyłki pocztowej liczy się data wpływu, a nie data stempla pocztowego. Szczegółowy regulamin dostępny jest w ogłoszeniu naboru.

Dlaczego to ważne dla Gdańska?

Gdańsk od lat jest miastem, które docenia pracę tłumaczy – ludzi, dzięki którym polscy czytelnicy mogą poznać literaturę światową. Nagroda im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego to nie tylko wyróżnienie dla twórców, ale także promocja czytelnictwa i kultury w naszym regionie. To również okazja, by mieszkańcy Gdańska mogli uczestniczyć w wydarzeniach festiwalowych i spotykać się z autorami oraz tłumaczami z całego świata.

W poprzednich edycjach nagrodę otrzymali m.in. Ireneusz Kania, Anna Przedpełska-Trzeciakowska, Teresa Tyszowiecka, Małgorzata Łukasiewicz, Marcin Szuster, Danuta Cirlić-Straszyńska, Piotr Paziński i Maryna Ochab. Wśród docenionych dzieł znalazły się przekłady takich autorów jak Georges Perec, Djuna Barnes, Szmuel Josef Agnon czy Anthony Joseph. To pokazuje, jak szeroki jest zakres nagradzanej twórczości – od klasyki po współczesność.

Co dalej?

Jeśli znasz tłumacza, którego praca zasługuje na uznanie, masz czas do 30 listopada 2026, aby go zgłosić. To także dobra okazja, by przypomnieć sobie o książkach, które w ostatnich latach wzbogaciły polską literaturę. Nagroda to nie tylko prestiż, ale i realne wsparcie finansowe dla twórców. Warto skorzystać z tej możliwości i włączyć się w budowanie lokalnej społeczności wokół literatury.